# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-07 11\:16+0000\nLast-Translator\: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n

OpenInEditNodeWindow.name=Editer le noeud

OpenInEditNodeWindow.name.multiple=Editer tous les noeuds

OpenInEditNodeWindow.description=Change la taille, couleur, position et attributs.

OpenInEditNodeWindow.description.multiple=Change la taille, couleur, position et attributs. Les champs sont vides au d\u00e9but.

SelectOnGraph.name=S\u00e9lectionner dans la Vue d'Ensemble

SelectNeighboursOnTable.name=S\u00e9lectionner les noeuds voisins

SelectEdgesOnTable.name=S\u00e9lectionner les liens connect\u00e9s

DeleteNodes.name.single=Supprimer

DeleteNodes.name.multiple=Tout supprimer

DeleteNodes.confirmation.message=Confirmer la suppression des noeuds ?

ClearNodesData.name.single=Effacer...

ClearNodesData.name.multiple=Tout effacer...

ClearNodesData.description=Effacer les donn\u00e9es des noeuds s\u00e9lectionn\u00e9s

ClearNodesData.ui.description=Effacer les colonnes \:

CopyNodeDataToOtherNodes.name=Ecraser les donn\u00e9es des autres noeuds s\u00e9lectionn\u00e9s...

CopyNodeDataToOtherNodes.description=Copier les colonnes du noeud vers les autres noeuds s\u00e9lectionn\u00e9s

CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription=Copier le noeud \:

CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription=Ecraser les colonnes \:

Group.name=Grouper

Ungroup.name.single=D\u00e9grouper

Ungroup.name.multiple=D\u00e9grouper les noeuds s\u00e9lectionn\u00e9s

UngroupRecursively.name.single=D\u00e9grouper r\u00e9cursivement

UngroupRecursively.name.multiple=D\u00e9grouper la s\u00e9lection r\u00e9cursivement

UngroupRecursively.description=D\u00e9grouper les groupes s\u00e9lectionn\u00e9s et leur descendants

MoveNodeToGroup.name.single=D\u00e9placer dans un groupe...

MoveNodeToGroup.name.multiple=Tout d\u00e9placer dans un groupe...

RemoveNodeFromGroup.name.single=Retirer de son groupe

RemoveNodeFromGroup.name.multiple=Tout retirer des groupes

Settle.name.single=Fixer

Settle.name.multiple=Tout fixer

Free.name.single=Rel\u00e2cher

Free.name.multiple=Tout rel\u00e2cher

SetNodesSize.name.single=D\u00e9finir la taille...

SetNodesSize.name.multiple=D\u00e9finir la taille de tous...

MergeNodes.name=Fusionner les noeuds...

MergeNodes.description=Tous les noeuds sont fusionn\u00e9s dans un nouveau noeud unique, combinant les liens et les valeurs d'attributs par diff\u00e9rentes strat\u00e9gies.

LinkNodes.name=Connecter aux noeuds...

LinkNodes.description=Cr\u00e9er les liens (direct ou non) entre un noeud et tous les autres s\u00e9lectionn\u00e9s

CopyNodes.name.single=Dupliquer

CopyNodes.name.multiple=Tout dupliquer
